Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für mérlegel

fundera
Talman Pöttering! Jag vill också uppmana er att fundera på hur vårt arbete kan och bör fortsätta inför Köpenhamn.Pöttering elnök úr, én is kérem Önt annak mérlegelésére, hogy munkánk folytatódhat-e és hogyan a koppenhágai felkészülés során? Oljekatastrofen bör få oss alla att fundera över om avskaffandet av kärnkraften inte vore en framtida väg för Europa.Ennek az olajkatasztrófának mindnyájunkat rá kell vennie annak mérlegelésére, nem volna-e jobb lemondani az atomenergiáról egész Európában. Den gåtan kan du fundera på!
begrunda

fundera överOljekatastrofen bör få oss alla att fundera över om avskaffandet av kärnkraften inte vore en framtida väg för Europa.Ennek az olajkatasztrófának mindnyájunkat rá kell vennie annak mérlegelésére, nem volna-e jobb lemondani az atomenergiáról egész Európában.
fundera påTalman Pöttering! Jag vill också uppmana er att fundera på hur vårt arbete kan och bör fortsätta inför Köpenhamn.Pöttering elnök úr, én is kérem Önt annak mérlegelésére, hogy munkánk folytatódhat-e és hogyan a koppenhágai felkészülés során?
grubbla
grubbla över livets stora och existentiella gåtorDet är onödigt att ödsla tid på att grubbla över något man omöjligt kan ändra på.
övervägaJag ber kommissionen att överväga hur man kan fastslå allmänt bindande kvalitetskriterier.Szeretném megkérni a Bizottságot annak mérlegelésére, hogy hogyan lehet általános érvényű minőségi kritériumokat felállítani. I det läget är det lockande att överväga att införa en skatt på finansiella transaktioner.Ilyen körülmények között csábító gondolat a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adó bevezetésének mérlegelése. Det är ingen mening att överväga en plats i säkerhetsrådet för EU om hela representationssystemet är ifrågasatt.Nincs sok értelme az EU számára egy képviselői hely mérlegelésének a Biztonsági Tanácsban, ha a képviselet egész rendszere kérdőjeleződik meg.